funny

funny
adjective
1) (amusing; making one laugh: a funny story.) divertido, gracioso
2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) extraño, raro, curioso
funny adj
1. gracioso / divertido
a funny joke un chiste gracioso
a funny film una película divertida
2. extraño / raro
I can hear a funny noise oigo un ruido raro
El comparativo de funny se escribe funnier; el superlativo se escribe funniest
funny
tr['fʌnɪ]
adjective (comp funnier, superl funniest)
1 (amusing) gracioso,-a, divertido,-a
■ it's a very funny film es una película muy divertida
■ my little niece is so funny mi sobrinita es tan graciosa
■ I don't find your remarks at all funny tus comentarios no son nada graciosos
2 (strange) raro,-a, extraño,-a, curioso,-a
■ that's funny - it was here a minute ago qué raro - estaba aquí hace un momento
■ what's that funny noise? ¿qué es aquel ruido extraño?
■ I think there's something funny going on creo que pasa algo raro
■ the funny thing is that ... lo curioso es que ...
3 familiar (slightly ill) rarillo,-a, malito,-a; (slightly mad) chiflado,-a
■ I feel funny no me encuentro bien
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
funny bone hueso de la alegría
funny business negocios nombre masculino plural sucios, chanchullos nombre masculino plural, tejemanejes nombre masculino plural
funny farm familiar manicomio
funny ['fʌni] adj, funnier ; -est
1) amusing: divertido, cómico
2) strange: extraño, raro
funny
adj.
• bufón, -ona adj.
• burlesco, -a adj.
• chistoso, -a adj.
• chusco, -a adj.
• cómico, -a adj.
• divertido, -a adj.
• gracioso, -a adj.
• guasón, -ona adj.
• humorístico, -a adj.
• mono, -a adj.
• zumbón, -ona adj.

I 'fʌni
adjective -nier, -niest
1) (amusing) <joke> gracioso, cómico; <person> divertido, gracioso

it's not funny, you know! — te advierto que no me hace ninguna gracia!

2)
a) (strange) raro, extraño

(it's) funny (that) you should mention it — es curioso que lo menciones

to taste/smell funny — saber*/oler* raro

b) (deceitful) (colloq)

don't try anything funny! — nada de trucos ¿eh?

3) (colloq)
a) (unwell)

I felt a bit funny on the journey — me sentí medio mal or (Col fam) maluco or (Chi fam) malón durante el viaje

b) (slightly mad) tocado (fam), rayado (AmS fam)

he's a bit funny in the head — está medio tocado (del ala) (fam)


II
noun (pl -nies) funnies pl (comic strips) (AmE colloq) tiras fpl cómicas, sección f de historietas

III
adverb (colloq) raro (fam)
['fʌnɪ]
1. ADJ
(compar funnier) (superl funniest)
1) (=amusing) [person, joke, film, story] gracioso

you look so funny in that costume — tienes una pinta graciosísima con ese disfraz

it was so funny, I just couldn't stop laughing — era tan gracioso que no podía dejar de reírme

he's trying to be funny — quiere hacerse el gracioso

that's not funny — eso no tiene gracia

2) (=odd) raro

funny! I thought he'd left — ¡qué raro! creía que ya se había marchado

it strikes me as funny or I find it funny that ... — me extraña que + subjun , me parece raro que + subjun

(it's) funny you should say that — qué curioso que digas eso

there's something funny going on here — aquí hay gato encerrado

he's funny that way — tiene esa manía

• I feel funny — (=unwell) no me encuentro muy bien

it felt funny going there on my own — se me hizo extraño ir allí solo

• I have the funny feeling I'm going to regret this — tengo la extraña sensación de que me voy a arrepentir de esto

I've got a funny feeling in my stomach — tengo una sensación rara en el estómago

• he must be funny in the head — tiene que estar ido or tocado de la cabeza

• children get some very funny ideas sometimes! — ¡a los niños se les ocurre a veces cada idea!

• this smells/tastes funny — esto huele/sabe raro

• the funny thing about it is that ... — lo curioso or extraño del caso es que ...

2.
N

• the funnies — (US) las tiras cómicas

3.
CPD

funny bone N — hueso m del codo

the show seems to have tickled everyone's funnybone — (fig) el programa parece haberle hecho gracia a todo el mundo

funny business N — tejemanejes * mpl

don't try any funny business — nada de tejemanejes *

funny farm * N — hum loquero * m

funny man N — cómico m

funny money * N — (=large sum) una millonada; (=counterfeit money) dinero m falso; (=ill-gotten money) dinero m mal habido

* * *

I ['fʌni]
adjective -nier, -niest
1) (amusing) <joke> gracioso, cómico; <person> divertido, gracioso

it's not funny, you know! — te advierto que no me hace ninguna gracia!

2)
a) (strange) raro, extraño

(it's) funny (that) you should mention it — es curioso que lo menciones

to taste/smell funny — saber*/oler* raro

b) (deceitful) (colloq)

don't try anything funny! — nada de trucos ¿eh?

3) (colloq)
a) (unwell)

I felt a bit funny on the journey — me sentí medio mal or (Col fam) maluco or (Chi fam) malón durante el viaje

b) (slightly mad) tocado (fam), rayado (AmS fam)

he's a bit funny in the head — está medio tocado (del ala) (fam)


II
noun (pl -nies) funnies pl (comic strips) (AmE colloq) tiras fpl cómicas, sección f de historietas

III
adverb (colloq) raro (fam)

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • funny ha-ha — (informal) Funny meaning ‘amusing’, as opposed to funny peculiar meaning ‘queer or odd’ • • • Main Entry: ↑funny * * * ˌfunny ha ˈha idiom (informal) used to show that ‘funny’ is being used with the meaning of ‘amusing’ Main en …   Useful english dictionary

  • funny — humorous, 1756, from FUN (Cf. fun) + Y (Cf. y) (2). Meaning strange, odd is 1806, said to be originally U.S. Southern. The two senses of the word led to the retort question funny ha ha or funny peculiar, which is attested from 1916. Related:… …   Etymology dictionary

  • funny — is used in two primary meanings: (1) amusing, comical (as in a funny joke), (2) strange, hard to explain (as in a funny look). Since the 1930s, as first recorded in a novel by Ian Hay, the first meaning has come to be called funny ha ha and the… …   Modern English usage

  • funny — [fun′ē] adj. funnier, funniest [see FUN & Y2] 1. causing laughter; laughable; amusing; humorous 2. Informal a) out of the ordinary; strange; queer ☆ b) deceptive or tricky …   English World dictionary

  • Funny — Fun ny, a. [Compar. {Funnier}; superl. {Funniest}.] [From {Fun}.] Droll; comical; amusing; laughable; inciting laughter. [1913 Webster] {Funny bone}. See {crazy bone}, under {Crazy}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • funny — [adj1] comical, humorous absurd, amusing, antic, blithe, capricious, clever, diverting, droll, entertaining, facetious, farcical, for grins*, gas*, gay, gelastic, good humored, hilarious, humdinger, hysterical, jocose, jocular, joking, jolly,… …   New thesaurus

  • Funny — Fun ny, n.; pl. {Funnies}. A clinkerbuit, narrow boat for sculling. [Eng.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Funny — (von englisch = lustig, gewöhnlich verwendet in der Mehrzahl Funnys) ist eine im deutschen Sprachraum verwendete Gattungsbezeichnung für humorvolle Comics, die Slapstick Elemente und Gags aufweisen können. Viele Werke von Zeichnern der École… …   Deutsch Wikipedia

  • funny — index jocular, ludicrous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • funny ha-ha — adjective humorous …   Usage of the words and phrases in modern English

  • funny — *laughable, risible, ludicrous, ridiculous, comic, comical, farcical, droll Analogous words: humorous, *witty, jocose, jocular, facetious: amusing, diverting, entertaining (see AMUSE): grotesque, bizarre, *fantastic, antic Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”